- Hvad sker der? - Mit øje klør.
Det gør mit også.
Det er rødt. Gå op til min øjenlæge.
Richard? Ikke din ekskæreste.
Man hører aldrig andet. Richard, Richard, Richard!
- Jeg har højst nævnt ham to gange. - Godt. Richard, Richard.
Jeg har fundet en ny, og han er god.
- Jeg vil ikke til øjenlæge. å - Ah, nej. Nu igen.
Hun flipper totalt, hver gang det er noget med øjne.
Hold op! Jeg har øjen-fobi. Og lad os så skifte emne.
Kender du den der sang... " Du er min øjesten "?
- Lyst til frokost? Øjeblikkelig! - Nu stopper du!
Jeg elsker "Øj-vind Ørn"!
Også mig!
- Går det? - Jeg lod mig bare rive med.
VENNER Den med Joeys store gennembrud
Danish Subtitles Adapted by Tilretteloeggelse : GELULA & CO., lNC.
- Jeg skal i parken med Ben. - Kys ham fra mig.
Vi ses.
Jeg er ked af at blande jer ind i det, men jeg er rasende på ham.
Orv. Fald ned.
Jeg prøver, men... Han får mig til at fare i flint.
- Hvorfor er du gal på ham? - Jeg vil ikke snakke om det.
- Det virker som om... - Fortsæt, hvis du også vil på listen!
- Har I i øvrigt set den? - Nej, hvordan ser den ud?
Det er et stykke papir, som der står " Ross" på.
Estelle har lige ringet.
Jeg har fået hovedrollen i en film!
- Hvad handler den om? - Det er en gyser, og den er så fed.
Jeg møder en pige i S-toget, og vi forelsker os.
Hun forsvinder, men jeg finder ud af, hvor hun bor.
En gammel dame lukker op. Jeg spørger efter Betsy, og hun svarer:
" Betsy har været død i ti år. "
Spændende!
Det bedste er, at vi filmer i Vegas! Du ved, hvad det betyder.
- Køretur! - Vi lejer en bil. Det starter tirsdag.
Vent! Min mormor er død.
Det kan vi også snakke om.
Nej, hendes taxa. Hun bruger den ikke, så I må låne den til Las Vegas.
- Tak, Phoebs! - Hvad med mit job?
- Pjæk. - Vi skal til Vegas!
Er det i orden?
Du skal da ikke spørge om lov. Du må gerne.
- Vi skal til øjenlægen, Rachel! - Ja, lad os få det overstået.
å Ah, nej! Se nu, hvad jeg gjorde!
Sikke et rod!
Det skal samles op. Vi må ringe afbud.
Du tager fejl, hvis du tror, det generer mig. Kom så, Blinke.
Chandler!
- Hvad nu, Joey? - Jeg kan ikke vælge ruten til Vegas.
- Du har rejst meget, ikke? - Såmænd.
Skal jeg tage nord-vejen eller syd-vejen?
Kører du nordpå gennem lllinois, er der en mand med et skæg af bier.
Problemet er løst!
Kører du sydpå, er der en høne, som spiller "Trip Trap Træsko".
Forfra...
Jeg ved, hvordan du kan vælge.
Jeg stiller nogle spørgsmål, og du svarer så hurtigt, du kan.
Fint, men ikke endnu.
Slap af, tag en dyb indånding, og tøm hovedet for tanker.
- Jordnøddesmør eller æggehvide? - Jordnøddesmør.
- Brandmand eller svømmer? - Svømmer.
- Monica eller Rachel? - Monica.
Jeg troede, jeg ville sige Rachel.
Du må ikke tænke! Nord- eller sydruten?
- Nord. - Sådan! Du har valgt!
Nøj! Fantastisk. Jeg er på vej, biskæg!
- Hej! - Ham igen...
- Gang i noget? - Næh. Skal vi gå i biffen i aften?
- Gerne. Hvilken film? - Aner det ikke...
- Lær ham at vælge, Phoebe. - Nej, tak.
- Hvad nu? - Aner det ikke.
Men jeg ved, hvordan vi kan vælge. Jeg spørger, du svarer hurtigt.
- Action eller komedie? - Action.
Hvem vil du helst i seng med, Monica eller Rachel?
Du er syg i hovedet.
å Ah, undskyld. Jeg glemte dét med Rachel og dig.
Du milde! Hvad er dét?!
- En øje-fjerner. - Tak for kaffe!
Hej, Rachel. Jeg er dr. Miller. Der er ikke spor at være bange for.
- Så er vi altså færdige. - Næsten. Men vi skal begynde først.
Vi vil teste, om du har grøn stær. Tag plads.
Læg hagen her.
- Du føler et lille pust i hver øje. - Hvabehar?!
Et lille pust. Kom nu!
Så begynder vi. En, to, tre...
Undskyld. Jeg skal nok beherske mig.
- Klar? En, to... - Undskyld.
- Jeg kan holde hendes hoved. - Ellers tak.
- En, to... - Undskyld.
Du er ung. Du har sikkert ikke grøn stær.
Det var hyggeligt. Og...
Hallo! Er du sindssyg?!
Dit venstre øje er lettere inficeret.
Dryp det tre gange dagligt i en uge, og du er så god som ny.
- Jeg putter ikke noget i øjnene. - Så ses vi om tre måneder.
- Så har jeg et glasøje til dig. - Hit med de møgdråber!
Dr. Miller...
- P, E, C, F, D. - Flot, Monica.
- Du ved, hvor de er. - Garanteret.
Du får ingenting!
De øjendråber udretter mirakler. Det går meget bedre nu.
Jeg har dem i lommen.
- Klar til at køre? - Hvor koldt er der? Rækker trøjerne?
- Hvad er der? - Jeg elsker dig.
Gid Ross skulle med. Jeg kommer til at savne ham.
Tak! Nu havde jeg lige glemt fjolset.
Hvor skal vi bo? Giver de et lækkert hotelværelse?
Det er en lavbudgetfilm. Jeg bor på dit værelse.
Så giver du en suite, når du får løn. En hovedrolle må skæppe godt i kassen.
Jeg får en penny lige ned i foret, for hver dollar filmen spiller ind.
Får du kun løn, hvis den spiller penge ind?
Hørte du ikke, hvad den handler om? " Hun har været død i ti år. "
Jeg bliver millionær!
Hej! Jeg vil bare lige sige farvel.
Gider I satse lidt for mig? 20 stærke på sort 1 5.
I orden.
- Jamen, så farvel. - Jeg følger dig ud til bilen.
Hvem vil følge mig ud til bilen?
Det vil jeg, hvis du kan klare betændelsen.
Farvel!
Nej, vent! Betændelsen betyder, at det heler!
Hvad læser du?
Phoebs?
Hallo?
Phoebe? Phoeb...
- Hold så op! - Undskyld, jeg så dig ikke.
Er du sur på mig? Sig, hvad jeg har gjort.
- Ved du det ikke, kan jeg ikke hjælpe. - Det gør jeg ikke!
Hvad det end er, så er jeg meget ked af det.
- Undskyldning accepteret. - Er vi så venner igen?
- Vi ses. - Farvel. Hængerøv.
- Sig så, hvorfor du er sur på mig! - Jeg kan ikke huske det.
- Kan vi så ikke bare glemme det? - Niks, for jeg kan huske, jeg er sur.
Men undskyld dét med " hængerøven". Du har en sød, lille mås.
- Jeg er træt. Kører du snart? - Vi har kørt en halv time.
- Og du har ikke set på vejen én gang. - Jeg ved, den er der.
Det hjælper måske med noget mad. Jeg giver frokost.
Er det ikke Ross' penge?
- Ross giver. Hvor vil du spise? - Aner det ikke.
Jeg ved, hvordan vi vælger. Jeg spørger, og du svarer hurtigt.
- Tøm dit hoved for tanker. Helt. - Ja, ja.
- Drivvåd eller knastør? - Tør.
- Tror du på spøgelser? - Nej.
- Får jeg mit gennembrud? - Nej.
- Hvad? - Ja.
- Du sagde nej. - Jeg sagde også ja.
- Tror du ikke på et gennembrud? - Nej...
- Utroligt! - Du må bare ikke forvente for meget.
- Hvad?! Jeg spiller hovedrollen! - Uden løn!
- Det lyder ikke som en rigtig film. - Hvorfor siger du den slags?
- Jeg tror ikke, du får dit gennembrud. - Tog du med for at tvære mig ud?
- Så vil jeg hellere køre alene. - Vil du ikke have mig med?
- lkke, når det skal være på den måde. - Så lyver jeg næste gang, du spørger.
- Jeg vil ikke have dig med. - Fint! Så står jeg af her.
- Stå ud. - Du må ikke standse på en bro.
- Ud...! - Fint!
Vent, der er ikke noget fortov! Nå, men så skal jeg altså dø.
- Er du sur pga. min hårgelé? - Nej.
- Fordi jeg kaldte din skrift barnlig? - Nej, det kunne jeg godt lide.
Fordi han altid retter folks sprog? " Mig, jeg ". Man kan godt sige " mig "!
Og man kan også...!
Har du slået ham i spil? Han er hysterisk, når han taber.
- Er jeg hysterisk? - Hold op!
- Hvorfor kommer du? - Joey satte mig af midt på broen.
- Hvorfor? - Han gik helt amok.
Vi legede den dér spørgeleg, I ved.
Det må I aldrig gøre uden mig.
Jeg fatter ingenting. Jeg sagde bare, jeg ikke troede på et gennembrud -
- og at det ikke lød som om, det var en rigtig film.
Han skulle have skubbet mig ned fra broen.
- Hvad har du i posen? - Nogle gaver, jeg fandt langs vejen.
- Hvem vil have en bamse med ét ben? - Her!
- lkke engang tæt på. - Så hjælp mig! Jeg kan ikke.
Kom så.
Sæt dig ned. Tilbage med hovedet.
- Luk øjnene op. - De er åbne.
- Hvor mange fingre kan du se? - Fire.
- Jeg tænkte på fire! - Gjorde du?
Vi øver os først, ikke? Ingen dråber.
Jeg tæller til tre. En, to, tre...
- Min pude blev våd. - Du sagde, vi skulle øve os!
- Hvorfor flyttede du dig så? - Fordi jeg vidste, du snød!
- Kom her. - Hvad laver du? Hold op!
Nu skal jeg... Vend dig om!
Nu skal jeg...
-... dryppe dine øjne! - Manner, du er uhyggeligt stærk!
Pokkers! Den er tom!
Var Joey og Chandler kommet nu, havde vi tjent en formue.
Det er Chandler, Joey eller Ross. Eller Rachel!
Hallo! Det er Joey.
Godt, du ringede. Chandler er ked af det, der skete.
Det bliver værre, når han opdager, hvad jeg har gjort med hans trøjer.
Hvad har du gjort?
Lad os sige, at der render nogle velklædte hunde rundt i Ohio.
- Er Phoebe der? Det er bilen. - Ja, et øjeblik.
- Hej, fister. - Hej, Phoebs.
Hvad er der i trækassen under sædet?
Min mormor.
Hun nyder turen, Joey.
Er det Joey? Lad mig snakke med ham.
Chandler vil gerne...
Han løb vist tør for mønter.
Hvordan kan jeg sige undskyld, når han ikke vil snakke med mig?
Send noget til ham. Så ved han det, når han kommer frem.
God idé. Hvor får jeg fat i en kurvfuld pornoblade?
Du skal ikke sende porno.
En karton cigaretter er bedre. Så kan han købe beskyttelse.
Nej. Det er jo i fængslet.
Nu ved jeg, hvordan vi finder ud af det.
Tøm hjernen for tanker, og sig det første, der falder dig ind.
- Flora eller fauna? - Fauna.
- Simon eller Garfunkel? - Garfunkel.
- Hvorfor er du sur på mig? - Du kaldte mig kedelig.
- Hvornår har jeg gjort det? - Nu husker jeg det! Vi spillede skak.
- Det har vi aldrig gjort. - Jo! Dengang på den tilfrosne sø.
Du kaldte mig kedelig, tog din energimaske af og blev Cameron Diaz.
Det kan også have været en drøm.
Stanley!
Så er hovedrollen her. Lad os gå i krig.
Planerne er ændret. Vi dropper det.
- Hvorfor? - Penge. Vi har ingen.
- Du driller, ikke? - Nej.
Det er sandsynligvis midlertidigt.
Så hvis du bare venter...
- Hvor længe? - Et par uger. Vi skaffer nok pengene.
Folk vil altid investere i film. Du er ikke rig, vel?
- Nej. - Surt.
Husk at lægge en adresse.
- Er du Joey Tribiani? Det er til dig. - Tak.
"Tillykke med det store gennembrud. "
- Hallo? - Hej, det er Joey.
- Kan den store stjerne huske mig? - Der går årevis, før jeg glemmer dig.
Hvordan er det på settet? Har du garderobe og en stol med navn på?
Ja. Hele molevitten.
Sig til Chandler, at han tog helt fejl.
Nå, jeg må løbe. Min sushi er her.
Beklager, at I måtte vente.
Smil!
Mange tak. Nyd jeres ophold på Hotel Cæsar.
Dræb mig.
Giv mig lige tv-programmet, Rach.
- Nu! - Hvad laver l? Lad være!
Vi ses om tre-fire timer!